Или вот еще пример: рядом со мной стояли и разговаривали два поляка (их легко узнать по постоянно повторяющимся пш-пш-пш...). Вдруг среди пш-пш слышу шампанское. Было прикольно.
Или тот же компьютер
Какие слова приходят Вам в голову, которые нет необходимости переводить?
Дайвинг
Тренинг
А вот наше слово Матрёшка тоже можно считать беспереводным! - для других языков=))
коммуналка (multifamily apartament не катит)
Кстати половина русских слов, это заимствования из других языков, в основном из балтийских, угро-финнских, германских...
С 18 века иностранные слова, вообще стали заменять руские, в целых сигментах...армия,флот, техника, медицина, кулинария, одежда,бизнес.
Я помню еще времена, когда слово компьтер, никто не употреблял,а говорили ЭВМ(элетронно вычислительная машина)...
Матрешка
Прообразом для этой куклы послужила фигурка буддийского мудреца Фукурумы, привезенная в Абрамцево в конце XIX века с острова Хонсю (Япония). У деревянного мудреца была вытянутая голова и добродушное лицо – вдохновившись обаятельной игрушкой (по преданию, такие фигурки впервые начал вырезать русский монах, живший на острове Хонсю), в начале 1890-х годов токарь-игрушечник Василий Звёздочкин выточил первую русскую матрёшку. Одни историки утверждают, что имя "матрешка" произошло от любимого и распространённого на Руси имени Маша, Маня; другие – что это название ведет происхождение от женского имени Матрёна (в переводе с латыни mater – мать), а третьи считают, что название "матрешка" связано с именем индуистской богини-матери Матри.
Так, что и с этим словом не все так просто...
| QUOTE (mcseem @ 09.06.2008 - время: 17:11) |
| Вот например, кто скажет, что слово "мама" начинается не с буквы "м" хотя бы в одном из языков этой планеты - пусть первый бросит в меня камень :) |
Иврит - эм, арамейский-има, арабский - умм.
Где камни раздают?
| QUOTE (zLoyyyy @ 15.06.2008 - время: 22:08) | ||
Иврит - эм, арамейский-има, арабский - умм. Где камни раздают? |
А все все равно "М" - основная буква в этих словах
| QUOTE (mcseem @ 09.06.2008 - время: 16:11) |
| Вот например, кто скажет, что слово "мама" начинается не с буквы "м" хотя бы в одном из языков этой планеты - пусть первый бросит в меня камень :) |
Тамильский - "амма"
Вы не правы, не надо все слова возводить к английскому - слово "машина" в русский попало из французского как и в английский язык (исходя из произношения слова). А во французский скорее всего пришло из латыни, куда в форме machinе ['махине], попало из греческого языка. Так что язык источник заимствования для слова машина в русском языке - французский, а первоисточник этого слова - древнегреческий язык. Кстати потому в русском слова "махинация" и "машина" восходят к одному слову но пути заимствования их разные.
Вообще поражаюсь, как некоторым людям современная мода на английский (вернее американский сленг) промыла мозги многим людям - наверна скоро скажут, что и фараоны на англиском общались
А если среди европейских языков взять любые два - общих слов будет множество.
Однажды русско-португальско-польская компания играла в карты. Когда россиянин, позабыв английское "jack", произнёс "валет" - все его отлично поняли и даже не заметили оплошности
| QUOTE (Aoederra @ 28.04.2008 - время: 04:09) |
| А вот наше слово Матрёшка тоже можно считать беспереводным! - для других языков=)) |
По-украински - "мотрійка" (от того же корня, правда, с иным гласным)
| QUOTE (Tata Fox @ 14.08.2008 - время: 15:36) | ||||
А все все равно "М" - основная буква в этих словах |
По-грузински - ДЭДА.