| RexSep |
|
В этом месяце я "зачем-то" скачал книги нескольких серий для изучающих английский язык. Типа, если я решу всерьёз взяться за изучение английского языка - мне на какую серию "налегать" (по аналогии с тем, как выбирают репетитора)? В одной из этих книг мне встретился перевод: Oh, dear! - О, господи! Именно так, с маленьких букв... Мне пришло на ум: насколько я знаю, английский язык - единственный, где слово "я" пишется всегда с большой буквы, а слово "Вы" (форма вежливого обращения) - то ли отсутствует, то ли пишется с маленькой буквы. (Для сравнения: в немецком языке "Вы" - "Sie", они - "sie"). Может быть, и "господь" по-английски пишется только с маленькой буквы (естественно, кроме случая первого слова в предложении)? Спустя некоторое время я подумал: а может быть, просто оборот другой? Вон как русское слово "памятник" является однокоренным с словом "память", а немецкое - не со словом "память", а со словом "благодарю". ("Памятник" по-немецки - "Denkmal", "благодарю" - "danke", "память" - "Speicher"). И действительно, я посмотрел: слова "бог" и "господь" по-английски - всё-таки с большой буквы... Так что - я не советую "выносить приговор" слишком быстро... |