|
Очень большая просьба: подсказать мне в решении следующей проблемы. Это очень важно и срочно. Каким образом можно абсолютно неприличную информацию («про это») высказать так, чтобы это было приемлемо? Дело даже не в словах, хотя в них тоже (синонимов там нет), а в самой ситуации, о которой не принято говорить… в общем как-то так рассказать о чужой личной жизни, чтобы это не было неприлично. И так-то о чужой личной жизни не принято говорить, а тут еще и из уважения , наверное, еще сложнее говорить о чем бы то ни было. Этот запрет не только в языке, но вообще в жизни, это не принято, так что даже аллюзии и перифразы сути не меняют (хотя это самый естественный способ в этой ситуации, может он-то и подойдет в результате)… Что можно еще изменить, какой элемент, чтобы и правила уважения соблюсти, и содержание передать? По-моему, если содержание нельзя передать, значит действительно нельзя, надо другой способ искать, но так чтобы собесденик точно тебя понял, с гарантией. То есть, чтобы он информацию понял, и не мог бы этого отрицать, но ты ему ее не говорил? А говорил что-то вполне невинное… Вот, если бы кто-то вдруг эту проблему, или кто-нибудь бы подсказал, я бы была счастливее всех в радиусе планеты. По-моему, это что-то математическое, а не лингвистическое. Очень (!!!) жду ответа в ближайшее время на [email protected] |
| Angriel |
|
А ты скинь предполагаемый текстик в маргинале, пардон, в оригинале, а мы уж тут общими усилиями его отредактируем, откорректируем, если надо то проилюстрируем и на музыку положим. Идет? |
| Джелу |
| Если уж сам Маэстро обещал.... Так мало этого, Учитель танцев еще и хореографию придумает. Вот это будет номер... Песня с танцем под музыку русских народных инструментов. Кидай не бойся... А если неохота, то в личку кому-нибудь. Мы между своими распространим... |
| Lolita** |
| .... если такой срочный вопрос затянулся на две недели, значит не такой уж срочный, и тем более важный.... По этому вопрос считается исчерпанным по причине его отсутствия...., а топику - off ...!!! |