Так как лето
Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.
Неужели нас только двое?
В дни цветения роз свою волю с цепей я спущу
И нарушу святой шариат и святош возмущу.
В сонме юных красавиц весны зеленеющий луг
Я в тюльпановый ярко-багряный цветник превращу.
Из нашей жизни,друг,навеки выпал он.
Но я ,покуда жив,тревожиться не стану
О дне,что отошел,и дне ,что не рожден "
-"Сколь смысла глубокого рифма полна....." Это сообщение отредактировал Эйнастия - 06-06-2006 - 13:32
От корня своего, своей земли.
Джалаладдин Руми.
Китаб ал-Маснави (Книга двустиший)
Он —муж красавицы другой,
и ты — жена другого,
А я — два берега, как мост,
соединить готова.
Все силы приложила я,
чтоб встреча состоялась,
Теперь, о лотос мой, судьбе
довериться осталось.
Готовясь к тайной встрече с ним,
себя укрась прилежно
И помни: колебанья, страх
нас губят неизбежно.
Ступай с надеждой, ведь тебе
вручила верный ключ я,-
Нет никого, кто б не желал
себе благополучья!
ВИДЬЯПАТИ
Песни о первой ночи
Простує воно до мого коханого,
Чинить промовистими й уста
Сплячих!
Я належу своєму коханому,
А його пожадання – до мене!
Ходи ж, мій коханий, та
Вийдемо в поле,
Переночуємо в селах!
Устанемо рано, й ходім у
Сади-виногради,
Подивимося, чи зацвів виноград,
Чи квітки розцвілись,
Чи гранатові яблуні
Порозцвітали?..
Там кохання своє тобі дам!..
__________________________
Уста твои - как отличное вино.
Оно течет прямо к другу моему,
услаждает уста утомленных.
Я принадлежу другу моему,
и ко мне обращено желание его.
Приди, возлюбленный мой,
выйдем в поле, побудем в селах;
поутру пойдем в виноградники,
посмотрим, распустилась ли
виноградная лоза,
раскрылись ли почки,
расцвели ли гранатовые яблоки;
там я окажу ласки мои тебе.
Песнь Песней
(Соломон.Царь )
О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
кровли домов наших - кедры, потолки наши - кипарисы.
Песнь песней Соломона
Вхожу в мечеть смиренно с поникшей головой
Как будто для молитвы, но замысел иной
Здесь коврик незаметно стащил я в прошлый раз
А он уж поистерся, пора стянуть другой.
Будешь в обществе гордых ученых ослов
Постарайся ослом привориться без слов
Ибо каждого кто не осел эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.
Я болен, духовный недуг мое тело томит
Отказ от вина мне воистину смертью грозит
И сколько не пил я лекарств и бальзамов
Все вредно мне, одно лишь вино не вредит.
....в их основе различные ответвления ислама - суфизм и проч....
"Осень пришла!" -
Шепчет холодный ветер
У окна спальни.
Мацуо Басё
Я школяр в этом лучшем из лучших миров.
Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!
До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
Все еще не зачислен в разряд мастеров...
Много лет размышлял я над жизнью земной.
Непонятного нет для меня под луной.
Мне известно, что мне ничего не известно! -
Вот последняя правда, открытая мной.
Мы приближаемся
К Вечности
Твоя жизнь
Наполнилась суетой
Подумай о главном...
Ты считаешь,
Что жизнь - игра?
Как же ты заблуждаешься.
Гордился сердцем
изо льда по капле
талая вода
Шелестом листьев
Пробивается к сердцу
Дыханье ветра
Мои самые любимые стихи...
одну Подарочное издание.
Им не уронить...
Лед на хризантемах. /Басё/.
Молись о лучших днях.
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем похож.
А в ней-светло-лиловый
Спаржи стебелек.
Здоровья ищут больные...
Унылые ищут радости...
Ищут, потеряв...
Ли Бо не ищет...ИСПОЛНЯЕТ
***
<Дождь кончился.
И в дымке голубой
Открылось небо
Дивной чистоты.
Восточный ветер
Обнялся с весной
И раскрывает
Юные цветы.
НО опадут цветы-
Уйдет весна.
И человек
Начнет вздыхать опять.
Хотел бы я
Все испытать сполна
И филосовский камень
Отыскать.
(Ли Бо)
***
Собаки лают,
И шумит вода,
И персики
дождем орошены.
В лесу
Оленей встретишь иногда,
А колокол
Не слышен с вышины.
За сизой дымкой
Высится бамбук,
И водопад
Повис среди вершин.
Кто скажет мне,
Куда ушел мой друг?
У старых сосен
Я стою один.
( Ли Бо)
О цикада, не плачь!
Нет любви без разлуки
Даже для звезд в небесах.
/ИССА/
ПРОВОЖУ НОЧЬ С ДРУГОМ
Забыли мы
Про старые печали,-
Сто чарок
Жажду утолят едва ли.
Ночь благосклонна
К дружеским беседам,
А при такой луне
И сон неведом,
Пока нам не покажутся,
Усталым,
Земля - постелью,
Небо - одеялом.
(Ли Бо)
Это сообщение отредактировал Прокл - 05-09-2006 - 13:14
Грустите вы, слушая крик обезьяны!
А знаете ли, как плачет ребенок,
Покинутый на осеннем ветру?
Не горюй, что забудется имя твое.
Пусть тебя утешает хмельное питье.
До того, как суставы твои распадутся -
Утешайся с любимой, лаская ее.
Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц,
То кого же прикажете в рай допускать?
Это сообщение отредактировал proteus - 09-09-2006 - 23:51
Ты один, Ты один у того,
у кого - никого, никого,
Но всего, но всего господин,
у кого - Ты один, Ты один.
Ни ласки, ни любви и ни духовной пищи
повсюду не ищи, как милостыню - нищий:
Ты ласку и любовь твори в душе своей,
а не вымаливай их у других людей!
Прекрасен даже дряхлый, нищий дом,
в катором благо и любовь найдем.
зато дворец, где дни текут в пирах,
лишенный блага, превратится в прах.
Туман на поле,
Где молодые травы сбирают,
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой.
На морском берегу,
Где солеварни курятся,
Потемнела даль,
Будто схватился в борьбе
Дым с весенним туманом.
Соловьи на ветвях
Плачут, не просыхая,
Под весенним дождем.
Капли в чаще бамбука...
Может быть, слезы?
А это САМОЕ ЛЮБИМОЕ:
Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни
Ко всему равнодушны, -
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.
Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.
возможно поэтому мне не понятно, почему те кто писал хокку например Басё, не писал танка и наоборот Нарихива не писал трехстиший, а только танка... или я ошибаюсь?
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
надеюсь узнали :)
Их есть у меня))))
От щербатой карги
До роскошной красавицы
Двадцать рюмок сакэ
2. не по теме.
3. Это вообще не хокку.
Багряной водой поливает рассвет
Клененочек маленький матке
Зеленое вымя сосет.
С.А.Есенин
Чем не хайку?
Красиво до слез написал наш Сережа...
Это сообщение отредактировал imisan - 14-01-2008 - 02:26
Что жизнь? Базар… Там друга не ищи.
Что жизнь? Ушиб… Лекарства не ищи.
Сам смайся. Людям улыбайся.
Но у людей улыбок – не ищи.
Будь вольнодумцем! Помни наш зарок
Святоша - узок, лицемер – жесток
Звучит упрямо заповедь Хаяма:
Разбойничай, но сердцем будь широк!
P.S.
Кто хочет вот електронная книжка Омара Хайяма
Басё, Хосуи, Иссе - можно читать сутками напролет.