"Под глубоким снегом в последней деревне
В прошлую ночь зацвели многочисленные ветки сливы"
Избыточное сочетание "многочисленные ветки" было изменено на "одинокая ветка". Говорят, что в образе "одинокая ветка" содержится подлинное спокойствие.
Ямамото Цунэтомо. "Хагакурэ".
Прим: В другом издании переводится как "многие ветки сливы". Но не суть важно.
Обожаю восточную поэзию... эти слова не из нашего мира 
Тайну я хотел сберечь, но не уберег, -
Прикасавшийся к огню пламенем объят.
Говорил рассудок мне: берегись любви!
Но рассудок жалкий мой помутил твой взгляд.
Речи близких для меня - злая болтовня,
Речи нежные твои песнею звенят.
Чтоб мою умерить страсть, скрой свое лицо,
Я же глаз не отведу, хоть и был бы рад.
Если музыка в саду - слушать не пойду,
Для влюбленных душ она как смертельный яд.
Этой ночью приходи утолить любовь, -
Не смыкал бессонных глаз много дней подряд.
Уязвленному скажу о моей тоске,
А здоровые душой горя не простят.
Не тверди мне: "Саади, брось тропу любви!"
Я не внемлю ничему, не вернусь назад.
Пусть пустынею бреду, счастья не найду, -
Невозможен все равно для меня возврат.
Однажды в ярость некий старец впал,
Что все молитвы сын его проспал:
"Эй, сын, трудись, не спи, пока ты в силе!
Ты сана не достигнешь без усилий.
Когда бы Сулейман беспечно спал,
Он мудрецом великим бы не стал.
Стремись же к пользе, будь в трудах всечасно.
И знай - судьба бездельников несчастна".
И тщетно в даль смотрю.
Растет моя тоска...
А в небесах далеких еле-еле
Плывут и исчезают облака...
Тема вечна
Началось все с тоненькой книжечки Исикава Такубоку.
****
Сто раз
На прибрежном песке
Знак "Великое" я написал
И, мысль о смерти отбросив прочь,
Снова пошел домой.
Этот стих, помню меня просто перевернул!
*****
А это! Пять строчек. Всего пять строчек - но как насыщенно всё!!!
Не знаю отчего,
Я так мечтал
На поезде поехать.
Вот - с поезда сошел,
И некуда идти.
*****
Работай,
Работай! Что из того?
Жизнь не становится легче...
В упор гляжу я
На руки свои.
Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.
День без любви - потерян: тусклее и серей,
Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет
***
Плачут очи мои из-за цепи разлук,
Плачет сердце мое от сомнений и мук.
Плачу жалобно я и пишу эти строки,
Плачет даже калам, выпадая из рук...
***
Что от страсти к тебе я, страдая, вкусил?
Днем и ночью я боль и несчастье сносил,
Мое сердце в крови, и душа исстрадалась,
И глаза мои влажны, а сам я - без сил.
Я все жду, неспокойно на сердце —
Не забудешь ли ты
Обо мне, вдруг решив сосчитать
Все песчинки на побережье?
Как же мне лечь,
Чтобы ты в сновиденье явился?
На миг задремав,
Просыпаюсь Еще безысходней Тоска,
безотраднее думы
Ах, не заснуть
Одной на холодном ложе.
А тут этот дождь —
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза.
Решила сама —
Перестану хотя бы на время
Встречаться с тобой.
Но утром так горько слушать,
Как птицы крыльями бьют...
(с) Акадзомэ-Эмон
Все люди - словно братья-близнецы,
И все они злонравья образцы.
Нет человечьей пакости конца,
Средь морд звериных не найти лица.
Как вал влечет к скалистым берегам -
Так смертного влечёт к дурным делам.
Людские нравы - ты отведай их,
И горечь вмиг коснётся губ твоих.
Как научиться управлять страстями,
Когда они от века правят нами?
Если люди низки по природе,
Можно ль недобро считать грехом?
Рожая, готовим мы смерть сыновьям,
Детей непокорность - возмездие нам.
"Я - чист!" - юнец упрямо повторяет,
Но жизнь грязна и чистого марает.
Возможное порою невозможно -
Что просто одному, другому сложно.
Отныне мысли я держу в секрете,
Чтоб не пугали ближних мысли эти
1
Я не боясь молвы, не опустел карман,
Но всё же прочь вино и в сторону стакан.
Я пил всегда вино, искал усладу сердцу,
Зачем мне пить теперь, когда тобою пьян.
2
Мне чаша чистого вина всегда желанна.
И стоны нежных флейт я б слушал непрестанно.
Когда гончар мой прах преобразит в кувшин
Пускай наполненным он будет постоянно.
3
Не предлагай ты дураку хмельного угощенья,
Чтоб оградить себя от чувства отвращенья.
Напившись, криками он спать тебе не даст,
А утром надоест, прося за то прощенья.
4
В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши, мудрый, заткни, рот надёжно зашей,
Веки плотно зажмурь! – хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей!
5
Надо жить, - нам внушают, - в постах и в труде!"
"Как живете вы - так и воскреснете-де!"
Я с подругой и чашей вина неразлучен,
Чтобы так и проснуться на страшном суде.
Живу нормально, не заморачиваюсь.
Опозоренным,пьяным бродягою будь.
Трезвый вечно хлопочет,не зная покоя,-
Беззаботным и полным отвагою будь.
Кто мне скажет,что завтра случится со мной?
Буду радовать сердце усладой земной,
Буду счастье искать в этом мире подлунном,
Ибо все мы не вечны под вечной луной.
Омар Хайям
| QUOTE (LizaLove @ 05.06.2006 - время: 13:25) |
| Кому нравится восточная поэзия откликнитесь. |
Ты, кого я избрал, всех милей для меня.
Сердце пылкого жар, свет очей для меня.
В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?
Ты и жизни дороже моей для меня.
Нравится Омар Хайям, особенно, его рубаи.
А как же прекрасны стихи Хафиза Ширази, по которым даже принято гадать!
Хмельная, опьяненная, луной озарена,
В шелках полурасстегнутых и с чашею вина
(Лихой задор в глазах ее, тоска в изгибе губ),
Хохочущая, шумная, пришла ко мне она.
Пришла и села, милая, у ложа моего;
“Ты спишь, о мой возлюбленный? Взгляни-ка: я пьяна!”
Да будет век отвергнутым самой любовью тот,
Кто этот кубок пенистый не осушит до дна.
Поди же прочь, о трезвенник, вина не отбирай!
Ведь господом иная нам отрада не дана.
Все то, что в кубки легкие судьбою налито,
Мы выпили до капельки, до призрачного сна!
Нектар ли то божественный? Простой ли ручеек,
В котором безысходная тоска разведена?
Об этом ты не спрашивай, о мудрый мой Хафиз:
Вино да косы женские – вот мира глубина.
По склону Фудзи
Вверх до самой вершины.
Долго я ждал.
И вот ....
Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!
*************************************
Сампу
Майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.
**************************************
Просто Божественно!!!